1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

2
00:01:45,560 --> 00:01:46,790
Когда я был ребенком...

3
00:01:47,500 --> 00:01:50,129
Я помню, как видел

4
00:01:50,130 --> 00:01:53,370
большая радуга над рекой.

5
00:02:05,720 --> 00:02:07,910
Уходите!

6
00:02:09,550 --> 00:02:13,650
Тогда мне рассказала мама.

7
00:02:14,190 --> 00:02:17,820
«Радуга – это дверь в рай.

8
00:02:17,930 --> 00:02:23,700
Когда люди умирают
они попадают в рай через эту дверь».

9
00:02:24,270 --> 00:02:26,739
Когда я был ребенком
мой отец скончался.

10
00:02:26,740 --> 00:02:29,370
И мама уехала за границу.

11
00:02:29,910 --> 00:02:34,900
Я хотел, чтобы моя мама снова вышла замуж
но она не хотела.

12
00:02:39,420 --> 00:02:42,580
Меня зовут Джи Хэ
и моя группа крови О.

13
00:02:42,750 --> 00:02:45,920
И так как мне было семь
Я изучил тхэквондо.

14
00:03:06,340 --> 00:03:08,440
Ты в порядке?

15
00:03:27,800 --> 00:03:32,290
Эта коробка содержит
письма и дневники моих родителей.

16
00:03:32,600 --> 00:03:38,040
Каждый раз, когда моя мать
прочитав письма, она заплакала.

17
00:03:39,140 --> 00:03:43,600
Изысканные буквы и
запах прошлого...

18
00:03:44,620 --> 00:03:48,980
Первая любовь моей мамы здесь.

19
00:04:32,730 --> 00:04:33,960
Привет?

20
00:04:34,330 --> 00:04:37,030
Джи Хэ?
Это я, Су Гён.

21
00:04:38,070 --> 00:04:39,970
Почему ты звонишь так рано?

22
00:04:40,270 --> 00:04:44,939
Хочу пойти в художественный музей
и поиграть со мной и Сан Мином?

23
00:04:44,940 --> 00:04:48,000
Эй, ты заставляешь меня ходить за собой?

24
00:04:48,180 --> 00:04:51,740
Нет, дурачок! Сан Мин
просил тебя прийти.

25
00:04:52,980 --> 00:04:54,119
Действительно?

26
00:04:54,120 --> 00:04:56,299
- Я серьезно.
- Я должен знать.

27
00:04:56,300 --> 00:04:58,420
Сан Мин через Су Гёна.

28
00:04:59,090 --> 00:05:05,030
Однажды она спросила меня
писать электронные письма Сан Мину.

29
00:05:05,760 --> 00:05:09,700
Два месяца я писал
письма ему для Су Гён.

30
00:05:09,970 --> 00:05:13,490
Сегодня я видел, как ты читал
книга на скамейке.

31
00:05:13,700 --> 00:05:18,200
Это было похоже на картинку
в открытке.

32
00:05:19,680 --> 00:05:21,770
Это по-детски.

33
00:05:22,450 --> 00:05:24,000
Переписать?

34
00:05:26,120 --> 00:05:28,810
Нет, мне это нравится

35
00:05:29,050 --> 00:05:31,080
Мне нравится, что это по-детски.

36
00:05:32,820 --> 00:05:35,090
Если ты все еще хочешь жениться

37
00:05:36,030 --> 00:05:38,860
Я дам тебе проклятие за приданое.

38
00:05:40,630 --> 00:05:44,800
Сан Мин, я отправил тебе письмо
не пропуская ни дня.

39
00:05:46,340 --> 00:05:49,790
После этого Су Гён
записался в театр.

40
00:05:49,970 --> 00:05:52,310
Чтобы она могла приблизиться к нему.

41
00:05:53,440 --> 00:05:56,109
До свидания
Если ты все еще хочешь жениться

42
00:05:56,110 --> 00:05:57,779
лучше женись на идиоте.

43
00:05:57,780 --> 00:06:01,950
Ночь окрашена
боль не давала мне спать...

44
00:06:02,420 --> 00:06:04,350
Мрачный лунный свет имеет

45
00:06:04,820 --> 00:06:08,359
неожиданно сделал
твоя тень приостанавливается

46
00:06:08,360 --> 00:06:09,389
на моем окне.

47
00:06:09,390 --> 00:06:11,790
Нет, это не то!

48
00:06:13,230 --> 00:06:15,130
Мрачный лунный свет имеет

49
00:06:15,430 --> 00:06:17,839
неожиданно сделал
твоя тень приостанавливается

50
00:06:17,840 --> 00:06:19,369
на моем окне

51
00:06:19,370 --> 00:06:23,509
Джордан тронут
когда Эмили возвращается, чтобы увидеть его.

52
00:06:23,510 --> 00:06:26,840
Вы должны чувствовать оба
счастлив и убит горем.

53
00:06:27,840 --> 00:06:29,810
Делайте это с большим чувством!

54
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
Когда я смотрю на него
Я чувствую, что задыхаюсь.

55
00:06:43,360 --> 00:06:46,760
Но он никогда
однажды посмотрел на меня

56
00:06:47,100 --> 00:06:49,269
Я наложу на него заклинание.

57
00:06:49,270 --> 00:06:54,070
Оглянитесь назад! Оглянитесь назад!
Оглянитесь назад! Привет!

58
00:07:03,750 --> 00:07:04,980
Музыка.

59
00:07:07,880 --> 00:07:10,150
Когда я увидел тебя
впервые

60
00:07:11,090 --> 00:07:14,750
ты уже украл мое сердце.

61
00:07:15,890 --> 00:07:18,020
Но теперь это
ты пришел ко мне.

62
00:07:18,630 --> 00:07:20,729
Я чувствую, что мы будем вместе навсегда.

63
00:07:20,730 --> 00:07:21,890
Хороший.

64
00:07:22,100 --> 00:07:25,130
Мое сердце принадлежит тебе навсегда.

65
00:07:26,900 --> 00:07:27,569
Он не делает
много жестов.

66
00:07:27,570 --> 00:07:29,639
Разве Сан Мин не фантастический?

67
00:07:29,640 --> 00:07:31,970
Я люблю ребят, которые увлечены своим делом.

68
00:07:32,980 --> 00:07:34,240
Видели его?

69
00:07:35,010 --> 00:07:37,640
«Нет, это не то!»

70
00:07:38,880 --> 00:07:42,150
Мрачный лунный свет имеет

71
00:07:42,320 --> 00:07:44,089
неожиданно сделал
твоя тень приостанавливается

72
00:07:44,090 --> 00:07:46,220
на моем окне.

73
00:07:47,690 --> 00:07:48,780
Говоришь обо мне?

74
00:07:49,030 --> 00:07:50,990
Ничего страшного, Сан Мин.

75
00:07:52,260 --> 00:07:53,750
Ты знаешь Джи Хэ, да?

76
00:07:54,000 --> 00:07:56,730
Она была со мной
когда я впервые приехал сюда.

77
00:07:57,230 --> 00:07:59,760
Да, прошло много времени.

78
00:08:02,370 --> 00:08:06,400
Да...
Здравствуйте.

79
00:08:08,580 --> 00:08:11,050
Он нравится многим девушкам.

80
00:08:11,310 --> 00:08:16,349
Не только Су Гён.

81
00:08:16,350 --> 00:08:18,880
Даже женщина, работающая
в студенческом общежитии он нравится.

82
00:09:30,160 --> 00:09:32,650
Сон Джу Хи.

83
00:09:34,770 --> 00:09:37,460
Юн Тэ Су.

84
00:09:47,010 --> 00:09:49,040
О, Джун-ха?

85
00:10:02,260 --> 00:10:09,100
«Когда я открыл окно сегодня утром
романтический ветерок предвещал приближение осени

86
00:10:09,330 --> 00:10:14,860
Я положу этот ветер
в письме и отправлю его вам».

87
00:10:15,970 --> 00:10:17,670
Романтический бриз?

88
00:10:18,140 --> 00:10:20,910
Это так банально.

89
00:10:23,880 --> 00:10:27,280
Наверное
Я буду смотреть на это как на классику.

90
00:11:36,250 --> 00:11:37,810
О, Джун-ха!

91
00:11:40,220 --> 00:11:45,790
Тэ Су внезапно пришел ко мне
с которым я никогда не разговаривал.

92
00:11:45,960 --> 00:11:47,520
Пожалуйста, напишите мне письмо.

93
00:11:47,930 --> 00:11:51,890
Он услышал слух
что я пишу для других.

94
00:11:52,970 --> 00:11:57,379
Тэ Су — друг, который вырос не меньше, чем
36 сантиметров за зимние каникулы.

95
00:11:57,380 --> 00:11:58,339
Кому?

96
00:11:58,340 --> 00:12:01,110
Моей невесте.

97
00:12:02,480 --> 00:12:04,280
Невеста?

98
00:12:05,480 --> 00:12:07,350
Она дочь друга моего отца.

99
00:12:09,450 --> 00:12:11,719
Они нас подставили сами.

100
00:12:11,720 --> 00:12:13,050
Вам повезло.

101
00:12:13,160 --> 00:12:15,820
Вам не нужно спрашивать
девушки на свиданиях.

102
00:12:16,330 --> 00:12:17,450
Мне это надоело.

103
00:12:17,990 --> 00:12:20,779
Я не из тех, кто встречается с одной девушкой.

104
00:12:20,780 --> 00:12:23,490
Если она отправит мне письмо
он хочет это проверить.

105
00:12:23,730 --> 00:12:26,030
Он хочет знать все.

106
00:12:26,570 --> 00:12:29,940
Он действует как агент ФБР.

107
00:12:33,380 --> 00:12:34,540
О, нет.

108
00:12:40,720 --> 00:12:41,819
Она красивая, да?

109
00:12:41,820 --> 00:12:46,850
Но поскольку она дочь конгрессмена
она будет мелкой.

110
00:12:50,630 --> 00:12:52,090
Водить машину! Водить машину!

111
00:13:01,810 --> 00:13:05,070
Ты позволил им выскользнуть
между твоими ногами.

112
00:13:05,180 --> 00:13:06,279
Городские мальчики медлительны.

113
00:13:06,280 --> 00:13:07,909
Сувон не город, а Сеул.

114
00:13:07,910 --> 00:13:10,570
Ох, Сувон...
Но у нас есть мэрия.

115
00:13:10,880 --> 00:13:13,409
ты их поймаешь
и я их нарисую.

116
00:13:13,410 --> 00:13:15,880
Смотри внимательно, идиот
Поехали.

117
00:13:30,470 --> 00:13:32,900
Что ты делаешь?

118
00:13:34,940 --> 00:13:40,470
Она внучка Старого Суна.
Я слышал, она из Сувона.

119
00:13:40,680 --> 00:13:43,440
- Подожди, ты из Сувона, да?
- Ага.

120
00:13:44,850 --> 00:13:50,249
Мы никогда не сможем мечтать о ней
Сын старика Суна — конгрессмен.

121
00:13:50,250 --> 00:13:52,720
Итак, она дочь конгрессмена.

122
00:13:53,120 --> 00:13:55,420
Тогда она сын конгрессмена, идиот?

123
00:14:05,240 --> 00:14:05,999
- Ох...
- Она...

124
00:14:06,000 --> 00:14:07,139
- Она машет рукой.
- Помашем в ответ!

125
00:14:07,140 --> 00:14:08,469
Эй, волна!

126
00:14:08,470 --> 00:14:11,770
- Привет!
- Привет!

127
00:14:13,310 --> 00:14:14,310
Я нашел один!

128
00:14:15,550 --> 00:14:18,040
Дайте-ка подумать!

129
00:14:18,250 --> 00:14:19,840
Давайте посмотрим.

130
00:14:21,020 --> 00:14:22,580
Оно воняет.

131
00:14:27,690 --> 00:14:29,320
Я получил один.

132
00:14:30,060 --> 00:14:32,190
Это большой вопрос.

133
00:14:32,830 --> 00:14:34,730
Он наверняка съел много коровьего дерьма.

134
00:14:41,240 --> 00:14:42,800
Это жук.

135
00:14:43,710 --> 00:14:45,540
Жук?

136
00:14:45,680 --> 00:14:48,410
Но я никогда не видел ни одного.

137
00:14:51,510 --> 00:14:55,540
Вы хотите этого?

138
00:15:07,460 --> 00:15:08,730
Хочешь поспорить?

139
00:15:10,030 --> 00:15:13,260
Это коровье дерьмо, оно грязное.

140
00:15:20,110 --> 00:15:23,819
Вы видели привидения
дом за рекой?

141
00:15:23,820 --> 00:15:24,820
Что?

142
00:15:26,950 --> 00:15:27,950
Да.

143
00:15:28,750 --> 00:15:32,080
Ты можешь отвезти меня туда?

144
00:15:32,990 --> 00:15:33,990
Да.

145
00:15:34,420 --> 00:15:36,790
Вы умеете грести?

146
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Конечно.

147
00:15:40,260 --> 00:15:44,600
Тогда встретимся на пароме
завтра в двенадцать, ладно?

148
00:15:57,610 --> 00:16:00,149
- Что ты ей сказал?
- Она что-то сказала...

149
00:16:00,150 --> 00:16:03,020
Городские мальчики, конечно, другие.

150
00:16:04,020 --> 00:16:07,209
Эй, научи меня грести!

151
00:16:07,210 --> 00:16:10,320
Ты меня научишь, да?

152
00:16:49,170 --> 00:16:56,130
Дедушка мне много об этом рассказывал
но запрети мне идти.

153
00:16:56,570 --> 00:17:00,130
Куда бы я ни пошел, здесь строго.

154
00:17:00,540 --> 00:17:05,410
Я очень хотел пойти,
но мне некому было меня взять.

155
00:17:05,780 --> 00:17:11,310
Если я спрошу людей здесь
тогда они сразу скажут моему дедушке.

156
00:17:17,060 --> 00:17:23,099
Но лодка не движется.

157
00:17:23,100 --> 00:17:24,500
Господи!

158
00:17:27,170 --> 00:17:33,370
Честно говоря
это мой первый опыт гребли.

159
00:17:43,020 --> 00:17:46,110
Меня зовут О Джун-ха.

160
00:17:47,120 --> 00:17:51,890
О боже, я забыл представиться
Я Сон Джу Хи.

161
00:17:52,930 --> 00:17:54,420
Ты из Сувона?

162
00:17:54,530 --> 00:17:55,629
Да

163
00:17:55,630 --> 00:17:59,839
Я тоже из Сувона
Я приехал сюда в гости к своему дяде.

164
00:17:59,840 --> 00:18:04,970
Действительно?
Какое совпадение.

165
00:18:05,410 --> 00:18:07,470
Или, может быть, судьба?

166
00:18:07,910 --> 00:18:10,110
- Простите?
- О, ничего.

167
00:18:44,510 --> 00:18:48,140
Есть ли...
правда призрак?

168
00:18:54,290 --> 00:18:57,659
Вы видели...
призрак раньше?

169
00:18:57,660 --> 00:19:00,720
Конечно
Каждый день.

170
00:19:00,900 --> 00:19:01,990
Что?

171
00:19:03,400 --> 00:19:05,230
В зеркале.

172
00:19:06,800 --> 00:19:13,370
На самом деле я призрак.

173
00:19:14,410 --> 00:19:16,610
Прекрати это.

174
00:19:44,870 --> 00:19:47,210
- Ты в порядке?
- Да.

175
00:22:06,050 --> 00:22:08,210
Я думаю, я растянул лодыжку.

176
00:22:10,020 --> 00:22:11,540
Садись мне на спину.

177
00:22:12,620 --> 00:22:14,320
Поторопись и залезай мне на спину.

178
00:22:44,420 --> 00:22:47,620
Это душ
Это скоро прекратится.

179
00:22:56,600 --> 00:22:58,500
Высушите себя этим.

180
00:23:15,790 --> 00:23:20,050
Когда дождь прекратится
мы пойдем вдоль реки.

181
00:23:20,190 --> 00:23:23,920
Тогда мы доберемся до парома
Хотя это немного далеко.

182
00:24:15,010 --> 00:24:16,570
Я тяжелый, да?

183
00:24:16,850 --> 00:24:19,840
Нет
Ты совсем не тяжелый.

184
00:24:20,220 --> 00:24:23,389
Но я вешу много
И я тоже много ем.

185
00:24:23,390 --> 00:24:25,289
Не волнуйся

186
00:24:25,290 --> 00:24:29,490
Я могу нести тебя на спине
и идти куда угодно!

187
00:24:29,660 --> 00:24:32,209
Ты врешь, я не вру.

188
00:24:32,210 --> 00:24:33,799
Да, вы.

189
00:24:33,800 --> 00:24:35,320
Нет, я не такой.

190
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
Я поймал это.

191
00:25:58,180 --> 00:26:00,080
Откройте руки.

192
00:26:29,650 --> 00:26:33,580
Подержите светлячка на мгновение.

193
00:26:40,720 --> 00:26:44,630
Ты подарил мне светлячка
и понес меня.

194
00:26:45,060 --> 00:26:50,050
Но это все, что
Я могу дать тебе взамен.

195
00:27:02,110 --> 00:27:04,940
Пожалуйста, дайте мне светлячка.

196
00:27:41,650 --> 00:27:43,520
Спасибо за сегодня.

197
00:28:13,820 --> 00:28:15,750
Она болела несколько дней

198
00:28:16,020 --> 00:28:19,850
и уехал в большую больницу в Сеуле.

199
00:28:22,360 --> 00:28:26,020
После смерти матери
она сильно заболела.

200
00:28:26,200 --> 00:28:29,369
Но когда она вернулась
из сельской местности

201
00:28:29,370 --> 00:28:32,390
Я слышал, что она поправилась
и выглядел счастливее.

202
00:29:39,440 --> 00:29:40,800
Дело сделано.

203
00:29:41,470 --> 00:29:42,730
Дайте-ка подумать.

204
00:29:50,180 --> 00:29:55,240
было больно писать
письма для Тэ Су.

205
00:29:55,820 --> 00:29:57,720
Из-за нее.

206
00:29:58,390 --> 00:30:00,980
Мне самому нужно было многое ей сказать.

207
00:30:02,290 --> 00:30:03,990
Это здорово.

208
00:30:06,000 --> 00:30:09,690
Могу ли я отблагодарить вас, показав
ты моя специальность?

209
00:30:10,330 --> 00:30:11,860
Да.

210
00:30:15,700 --> 00:30:18,769
Подожди секунду
Тебе придется открыть рот.

211
00:30:18,770 --> 00:30:22,770
Когда мы закрываем рты
люди подумают, что мы это подделали.

212
00:30:24,280 --> 00:30:25,750
Смотрите внимательно.

213
00:30:36,530 --> 00:30:37,960
Знаешь, что это за песня?

214
00:30:38,360 --> 00:30:39,950
«Лунный свет Шиллы»?

215
00:30:42,330 --> 00:30:44,199
Вы, панки!

216
00:30:44,200 --> 00:30:45,929
Почему ты не закончил свои дела?

217
00:30:45,930 --> 00:30:48,700
Вы, ублюдки, прогуливаетесь?

218
00:30:48,900 --> 00:30:51,270
я проверю позже
так что сделайте его безупречным!

219
00:30:51,810 --> 00:30:56,710
И что это за запах?
Здесь кто-то насрал?

220
00:30:57,210 --> 00:30:58,470
Джун-ха!

221
00:30:59,850 --> 00:31:01,650
О, Джун-ха!

222
00:31:02,680 --> 00:31:04,210
О, Джун-ха!

223
00:31:04,420 --> 00:31:06,390
Джун-ха!
О, Джун-ха!

224
00:31:08,560 --> 00:31:11,920
Ты с ума сошел, чтобы кричать в библиотеке?

225
00:31:14,160 --> 00:31:16,390
Смотри, это приглашение.

226
00:31:18,870 --> 00:31:21,170
Все здесь, О Джун-ха?

227
00:31:21,740 --> 00:31:23,970
Любопытные ублюдки.

228
00:32:13,120 --> 00:32:14,459
Спасибо.

229
00:32:14,460 --> 00:32:17,959
Дальше второкурсник
Сон Джу Хи.

230
00:32:17,960 --> 00:32:23,069
Она сыграет Бетховена
Соната 8 для фортепиано.

231
00:32:23,070 --> 00:32:26,730
Приветствуем теплыми аплодисментами.

232
00:33:47,550 --> 00:33:49,089
Джу Хи, ты, должно быть, голоден

233
00:33:49,090 --> 00:33:51,110
Могу поспорить, ты голоден.

234
00:35:23,510 --> 00:35:26,240
- Спасибо.
- Поздравляю.

235
00:35:28,320 --> 00:35:31,480
Ваша лодыжка лучше?

236
00:35:33,120 --> 00:35:34,650
Да.

237
00:35:35,320 --> 00:35:36,990
А твоя простуда?

238
00:35:38,690 --> 00:35:41,960
Да, я был очень
беспокоюсь о тебе.

239
00:35:42,960 --> 00:35:48,200
И мне понравилось ваше выступление.

240
00:35:48,900 --> 00:35:51,530
Мне нужно больше практиковаться.

241
00:35:53,780 --> 00:35:56,540
Все ждут

242
00:35:56,750 --> 00:35:58,980
Я ускользнул.

243
00:36:08,220 --> 00:36:12,020
У меня все еще есть светлячок.

244
00:36:12,430 --> 00:36:14,730
Он в добром здравии, как и я.

245
00:37:34,680 --> 00:37:36,079
Привет.

246
00:37:36,080 --> 00:37:37,200
Извините, я опаздываю.

247
00:37:37,510 --> 00:37:38,510
Ммм...

248
00:37:39,010 --> 00:37:41,850
Привет, Джи Хэ.

249
00:37:42,150 --> 00:37:46,249
Сан Мин, я выиграл
Мы сделали ставку

250
00:37:46,250 --> 00:37:51,020
Бьюсь об заклад, ты придешь
и Сан Мин поспорил, что нет.

251
00:37:51,860 --> 00:37:53,950
Вам нужно угостить ужином.

252
00:37:54,160 --> 00:37:55,860
Хорошо, я сделаю это.

253
00:39:15,580 --> 00:39:17,070
На что ты смотришь?

254
00:39:32,230 --> 00:39:34,020
Я должен идти.

255
00:39:34,300 --> 00:39:35,999
Почему ты уходишь так рано?

256
00:39:36,000 --> 00:39:38,469
Сан Мин угощает нас ужином.

257
00:39:38,470 --> 00:39:40,439
Трое - это толпа.

258
00:39:40,440 --> 00:39:44,390
Ты плохая девочка
Ты слишком умный.

259
00:39:44,740 --> 00:39:48,700
Сан-мин!
Джи Хэ сказала, что уходит.

260
00:39:50,550 --> 00:39:52,309
Но тебе следует поесть с нами.

261
00:39:52,310 --> 00:39:54,879
И мы можем поговорить
и о пьесе тоже.

262
00:39:54,880 --> 00:39:57,720
Джи Хэ никогда не меняет своего мнения.

263
00:39:57,820 --> 00:39:59,750
Верно, Джи Хэ?

264
00:40:00,620 --> 00:40:01,909
Верно.

265
00:40:01,910 --> 00:40:03,120
Видеть?

266
00:40:03,330 --> 00:40:06,780
Это очень плохо
Было бы здорово, если бы ты пришел.

267
00:40:08,260 --> 00:40:11,530
Когда-нибудь видел угощение Сан-Мина
кому-нибудь подобное?

268
00:40:11,700 --> 00:40:15,260
Он делает это
потому что ты мой друг.

269
00:40:15,400 --> 00:40:19,240
Он просто хороший
так что можешь идти, все в порядке.

270
00:40:31,720 --> 00:40:33,280
Ждать!

271
00:40:38,760 --> 00:40:41,559
Я купил подарки сегодня

272
00:40:41,560 --> 00:40:43,930
Я также купил тебе один,
чтобы ты не чувствовал себя одиноким.

273
00:40:45,430 --> 00:40:51,300
Держу пари, ты не сможешь уснуть сегодня вечером
Это не похоже на Сан Мина.

274
00:40:51,470 --> 00:40:53,269
Это потому что ты хороший друг.

275
00:40:53,270 --> 00:40:56,440
Если бы это было не для меня
ты никогда этого не получишь.

276
00:40:57,210 --> 00:40:59,080
Выберите один.

277
00:41:06,990 --> 00:41:08,580
Джи-хэ!

278
00:41:09,860 --> 00:41:11,289
Джи-Хэ...

279
00:41:11,290 --> 00:41:13,339
Твой подарок мне нравится больше.

280
00:41:13,340 --> 00:41:15,330
Это нормально, переключиться, да?

281
00:41:16,030 --> 00:41:17,860
Пока!

282
00:42:09,680 --> 00:42:14,880
«Когда светит солнце
на море, я думаю о тебе.

283
00:42:15,490 --> 00:42:19,890
Когда тусклый лунный свет стоит на весне
Я думаю о тебе».

284
00:42:20,100 --> 00:42:22,429
Действительно?
Это то, что там написано?

285
00:42:22,430 --> 00:42:23,929
Ну и дела!

286
00:42:23,930 --> 00:42:27,230
О боже мой
Должно быть, Сан Мину я очень нравлюсь.

287
00:42:27,570 --> 00:42:30,369
Вы должны дать это
ко мне завтра, ладно?

288
00:42:30,370 --> 00:42:31,400
Хорошо.

289
00:42:35,380 --> 00:42:39,180
у меня нет причин
увидеть его больше.

290
00:42:40,080 --> 00:42:42,710
Он хочет быть
сейчас с Су Гёном.

291
00:42:43,150 --> 00:42:45,810
Когда светит солнце
на море...

292
00:42:46,090 --> 00:42:49,060
Когда тусклый лунный свет
это на весну...

293
00:42:56,700 --> 00:42:57,720
Вы закончили?

294
00:42:58,100 --> 00:43:00,070
Подождите еще немного.

295
00:43:04,640 --> 00:43:06,639
Сдайте свой навоз

296
00:43:06,640 --> 00:43:09,110
в конверте после обеда.

297
00:43:09,340 --> 00:43:11,279
- Понятно?
- Да, сэр.

298
00:43:11,280 --> 00:43:14,019
Те, кто не принес это
поторопись и иди посрать!

299
00:43:14,020 --> 00:43:15,880
Понятно?

300
00:43:20,760 --> 00:43:22,190
Давайте соберемся!

301
00:44:38,000 --> 00:44:39,339
Один! Два!

302
00:44:39,340 --> 00:44:40,649
Один! Два!

303
00:44:40,650 --> 00:44:41,729
Один! Два!

304
00:44:41,730 --> 00:44:42,730
Джун-ха

305
00:44:42,840 --> 00:44:47,370
Я закрою глаза и побегу
так что ты направляешь меня, ладно?

306
00:44:47,510 --> 00:44:48,709
Я действительно закрываю их.

307
00:44:48,710 --> 00:44:50,110
Хорошо.

308
00:44:50,380 --> 00:44:51,610
Джун-ха.

309
00:44:51,750 --> 00:44:56,270
Хочешь пойти со мной учиться
народный танец после занятий?

310
00:44:56,520 --> 00:44:58,049
Народ?

311
00:44:58,050 --> 00:44:59,990
Я встречусь там с Джу Хи.

312
00:45:00,120 --> 00:45:03,319
Это идея моего отца и его друга.

313
00:45:03,320 --> 00:45:06,189
Они хотят, чтобы мы встретились
на здоровом отдыхе.

314
00:45:06,190 --> 00:45:08,990
там будет много девушек
так что вы выберите один.

315
00:45:09,100 --> 00:45:11,500
- Собираюсь приехать, да?
- Я не знаю.

316
00:45:17,170 --> 00:45:18,730
Тэ-су!

317
00:45:31,620 --> 00:45:35,210
Джу Хи, это мой друг О Джун Ха.

318
00:45:35,360 --> 00:45:37,820
Она одна
Я говорил тебе о.

319
00:45:39,030 --> 00:45:43,090
Я О Джун-ха
Приятно познакомиться.

320
00:45:43,870 --> 00:45:49,530
Привет
Вы двое друзей?

321
00:45:50,170 --> 00:45:53,140
Знаете друг друга?

322
00:45:53,340 --> 00:45:55,740
Нет, мы этого не делаем.

323
00:45:58,250 --> 00:46:01,700
Он мой лучший друг.

324
00:46:05,950 --> 00:46:10,760
Это моя подруга На Хи.

325
00:46:10,990 --> 00:46:14,390
Привет, я На На Хи

326
00:46:14,760 --> 00:46:16,929
- Я ЮН Тэ Су.
- Я О Джун-ха.

327
00:46:16,930 --> 00:46:18,939
Пожалуйста, присядьте.

328
00:46:18,940 --> 00:46:20,560
Ну давай же!

329
00:46:20,900 --> 00:46:23,030
Где угодно, хорошо.

330
00:46:39,490 --> 00:46:43,759
Сегодня я научу вас народному танцу.

331
00:46:43,760 --> 00:46:45,889
- Звучит весело, правда?
- Да.

332
00:46:45,890 --> 00:46:48,999
Народный танец - это...

333
00:46:49,000 --> 00:46:51,120
Я скучал по тебе.

334
00:46:58,510 --> 00:47:00,500
Я тоже.

335
00:47:44,720 --> 00:47:47,780
я не знал
ты был другом Тэ Су.

336
00:49:21,820 --> 00:49:24,880
Я хочу быть женщиной-ведущей.

337
00:49:25,220 --> 00:49:27,920
Поэтому я всегда тренирую свою речь.

338
00:49:28,160 --> 00:49:30,560
Сможешь ли ты это сделать?

339
00:49:30,760 --> 00:49:34,750
Питер Пайпер выбрал
щепотка маринованного перца.

340
00:49:34,860 --> 00:49:38,390
Я сделал все в порядке?
я могу сделать это быстрее

341
00:49:38,700 --> 00:49:41,860
Питер Пайпер выбрал
щепотка маринованного перца.

342
00:49:42,240 --> 00:49:43,640
Мне сделать это быстрее?

343
00:49:43,740 --> 00:49:47,110
Питер Пайпер выбрал
щепотка маринованного перца.

344
00:49:47,210 --> 00:49:49,300
Попробуйте

345
00:49:50,780 --> 00:49:56,440
Питер Пайпер клюнул
перца маринованного...

346
00:49:57,720 --> 00:50:02,019
Вам понадобится много практики
Повторяй точно за мной

347
00:50:02,020 --> 00:50:08,390
Питер Пайпер выбрал
щепотка маринованного перца.

348
00:50:09,100 --> 00:50:10,830
Нам следует расстаться сейчас

349
00:50:16,140 --> 00:50:19,970
Я отвезу Джу Хи домой
так что ты позаботишься о На Хи.

350
00:50:20,140 --> 00:50:23,240
Хорошо?
Увидимся позже.

351
00:50:24,010 --> 00:50:27,540
мне было весело
Спокойной ночи.

352
00:50:27,650 --> 00:50:29,640
Пока, Джу Хи.

353
00:50:29,780 --> 00:50:30,810
Спокойной ночи.

354
00:50:54,540 --> 00:50:58,270
Что ты делаешь?
Поехали.

355
00:51:02,920 --> 00:51:04,350
Джун-ха

356
00:51:05,150 --> 00:51:08,210
тогда попробуй что-нибудь попроще.

357
00:51:08,490 --> 00:51:09,720
Попробуйте это.

358
00:51:09,960 --> 00:51:15,220
Она продает ракушки на берегу моря.

359
00:51:15,360 --> 00:51:19,060
Легко, да?
Попробуйте.

360
00:51:19,170 --> 00:51:20,329
Простите?

361
00:51:20,330 --> 00:51:22,230
Я сказал, попробуй.

362
00:51:23,370 --> 00:51:25,030
Что попробовать?

363
00:51:25,240 --> 00:51:30,309
Она продает ракушки
у берега моря.

364
00:51:30,310 --> 00:51:32,779
Попробуйте это

365
00:51:32,780 --> 00:51:36,340
я не могу
Пожалуйста, не проси меня об этом.

366
00:51:36,450 --> 00:51:38,010
Ты не можешь этого сделать?

367
00:51:38,220 --> 00:51:43,429
Она продает ракушки
у берега моря.

368
00:51:43,430 --> 00:51:44,759
Это легко.

369
00:51:44,760 --> 00:51:50,390
Она продает ракушки
у берега моря.

370
00:52:02,510 --> 00:52:04,179
- Удачи...
- Да...

371
00:52:04,180 --> 00:52:06,080
До свидания.

372
00:54:13,740 --> 00:54:15,170
Карта.

373
00:54:22,120 --> 00:54:24,850
я должен был знать
для меня будет открытка.

374
00:54:57,650 --> 00:54:59,180
Джи Хэ?

375
00:55:01,460 --> 00:55:03,180
О, привет.

376
00:55:11,630 --> 00:55:13,260
Куда вы направляетесь?

377
00:55:15,570 --> 00:55:17,060
В библиотеку.

378
00:55:17,370 --> 00:55:18,770
Так далеко?

379
00:55:20,110 --> 00:55:21,570
Это недалеко

380
00:55:21,810 --> 00:55:26,040
Я не промокну так сильно
если я остановлюсь у каждого здания.

381
00:55:34,860 --> 00:55:37,590
Тогда я отвезу тебя туда.

382
00:55:37,860 --> 00:55:39,550
С моим специальным зонтиком.

383
00:55:42,900 --> 00:55:46,630
Подумайте об этом здании
как сарай и беги.

384
00:55:47,070 --> 00:55:50,470
Один два три!

385
00:57:39,210 --> 00:57:40,210
Как вы?

386
00:57:46,450 --> 00:57:48,220
Спасибо.

387
00:57:48,960 --> 00:57:51,650
Но ты промок

388
00:57:51,860 --> 00:57:54,090
я собирался
все равно промокнуть.

389
00:58:00,330 --> 00:58:03,639
мне пора идти
Еще раз спасибо.

390
00:58:03,640 --> 00:58:06,870
- Хорошо, увидимся позже.
- Хорошо!

391
00:58:29,460 --> 00:58:32,920
я не думал
мы встретимся снова.

392
00:58:33,130 --> 00:58:35,900
Но почему библиотека
должно быть так близко?

393
00:58:58,390 --> 00:59:02,950
Она еще не отправила мне письмо.

394
00:59:05,770 --> 00:59:08,360
- Джу Хи?
- Ага.

395
00:59:10,940 --> 00:59:12,910
- Почему нет?
- Я не знаю.

396
00:59:14,110 --> 00:59:17,980
Я не тот тип
влюбиться в одну девушку.

397
00:59:18,350 --> 00:59:21,680
Но она мне, должно быть, очень нравится.

398
00:59:23,880 --> 00:59:24,710
Тэ-су!

399
00:59:24,820 --> 00:59:25,820
Тэ-су!

400
00:59:35,100 --> 00:59:36,890
Тэ Су?

401
00:59:37,100 --> 00:59:38,690
Привет.

402
00:59:39,500 --> 00:59:42,400
Что ты здесь делаешь?

403
00:59:42,770 --> 00:59:45,500
Я ждал тебя.

404
00:59:47,740 --> 00:59:49,640
Пожалуйста, возьмите эти цветы.

405
00:59:52,580 --> 00:59:57,020
Ты мне нравишься, Джу Хи.

406
01:00:04,190 --> 01:00:07,180
Пожалуйста, напишите мне.

407
01:00:16,200 --> 01:00:19,430
Это так странно
Это потому, что я слишком высокий?

408
01:00:19,840 --> 01:00:21,640
Почему я продолжаю падать в обморок?

409
01:00:34,590 --> 01:00:36,750
Я запыхался.

410
01:01:15,200 --> 01:01:17,790
Это из-за Тэ Су, да?

411
01:01:19,300 --> 01:01:22,060
Что ты думаешь
Мне следует сделать?

412
01:01:23,040 --> 01:01:25,160
Скажи мне.

413
01:01:29,310 --> 01:01:31,740
Тэ Су — гнилой ублюдок.

414
01:01:31,950 --> 01:01:34,240
Нет, Тэ Су милый.

415
01:01:36,050 --> 01:01:41,420
Он гнилой ублюдок
потому что он слишком милый.

416
01:01:43,290 --> 01:01:48,630
Тэ Су ждет твоего письма.

417
01:01:54,770 --> 01:01:57,760
Нет никакой надежды.

418
01:01:58,770 --> 01:02:01,940
Нет ничего
мы можем сделать для нас.

419
01:02:02,410 --> 01:02:07,240
Не говори так.

420
01:02:13,620 --> 01:02:15,210
Есть способ.

421
01:02:16,460 --> 01:02:19,480
Нет, мы больше ничего не можем сделать.

422
01:02:19,860 --> 01:02:22,390
Ничего.

423
01:02:23,430 --> 01:02:25,760
Мы только пострадаем.

424
01:02:37,710 --> 01:02:40,340
Это сработает.

425
01:02:47,020 --> 01:02:52,050
Я не увижу ни тебя
ни Тэ Су больше.

426
01:02:53,360 --> 01:02:54,880
Я серьезно.

427
01:02:56,000 --> 01:02:58,690
Я никого не увижу.

428
01:03:24,830 --> 01:03:26,620
Эй, мальчик-лимузин!

429
01:03:27,090 --> 01:03:28,430
Идите сюда.

430
01:03:29,930 --> 01:03:33,060
Лимузин, мальчик!
Забыли поклониться?

431
01:03:34,800 --> 01:03:38,500
Итак, ты не хочешь поклониться
это все?

432
01:03:38,810 --> 01:03:44,270
Если у вас есть шофер
тебе не обязательно кланяться, да?

433
01:03:45,680 --> 01:03:49,980
Ваш значок перевернут
и твоя рубашка расстегнута.

434
01:03:50,320 --> 01:03:54,550
Хорошо, сегодня я подарю тебе
самое ужасное избиение.

435
01:04:03,800 --> 01:04:06,320
я побью тебя
все начиная слева.

436
01:04:06,500 --> 01:04:09,960
Первый получает удар один раз
второй получает удар дважды.

437
01:04:10,400 --> 01:04:14,109
С третьего
кричи свою очередь.

438
01:04:14,110 --> 01:04:15,979
- Понятно?
- Да, сэр.

439
01:04:15,980 --> 01:04:19,540
- Вы, бабы, я вас не слышу!
- Да, сэр!

440
01:04:19,850 --> 01:04:21,510
Семь.

441
01:04:24,950 --> 01:04:26,940
Оставайся на месте!

442
01:04:33,630 --> 01:04:37,150
- Ой, моя спина.
- Сиди спокойно, а то я сломаю тебе руку.

443
01:04:45,510 --> 01:04:48,800
Ты получишь еще одно избиение
Встаньте на позицию!

444
01:04:49,340 --> 01:04:52,900
Послушай, что я сказал
и занять позицию!

445
01:05:00,590 --> 01:05:02,350
Какой счет?

446
01:05:02,860 --> 01:05:05,350
Я сказал, какой счет?

447
01:05:05,830 --> 01:05:09,850
Тогда я скажу тебе
Тебе девятнадцать.

448
01:05:11,870 --> 01:05:13,260
Один.

449
01:05:14,070 --> 01:05:15,800
Два.

450
01:05:16,800 --> 01:05:19,290
Три!

451
01:05:20,670 --> 01:05:24,630
Эй, вставай!
Вставать!

452
01:05:28,520 --> 01:05:32,119
Эй, эй!
Что с тобой не так?

453
01:05:32,120 --> 01:05:34,350
Речь идет о Джу Хи.

454
01:05:35,860 --> 01:05:39,260
Я не думаю, что я ей нравлюсь.

455
01:05:40,030 --> 01:05:43,720
Я подарил ей цветы
и даже поцеловал ее

456
01:05:43,830 --> 01:05:45,760
но ответа нет.

457
01:05:46,030 --> 01:05:47,900
Ты поцеловал ее?

458
01:05:48,740 --> 01:05:50,170
Ага.

459
01:06:57,600 --> 01:07:02,010
Когда солнце светит на море
Я думаю о тебе.

460
01:07:02,110 --> 01:07:06,410
Когда тусклый лунный свет стоит на весне
Я думаю о тебе.

461
01:07:49,890 --> 01:07:53,760
Возьми это и иди домой
Держитесь подальше от дождя.

462
01:08:27,330 --> 01:08:28,520
Дурачок.

463
01:08:28,800 --> 01:08:31,230
Вы хотите, чтобы вас ударило током?

464
01:08:31,360 --> 01:08:33,160
Ты сумасшедший.

465
01:08:34,500 --> 01:08:36,139
Я не хочу вот так расставаться.

466
01:08:36,140 --> 01:08:38,709
Давайте поговорим минутку.

467
01:08:38,710 --> 01:08:40,040
Ничто не может измениться.

468
01:08:40,240 --> 01:08:44,340
Нет смысла говорить
Отпусти меня!

469
01:09:43,600 --> 01:09:45,760
Вот твое письмо

470
01:09:45,870 --> 01:09:47,700
Я больше не хочу этого.

471
01:09:48,140 --> 01:09:49,230
Почему?

472
01:09:49,480 --> 01:09:53,280
Нет ответа
и из-за моей совести

473
01:09:53,550 --> 01:09:56,010
Теперь я напишу это сам.

474
01:09:56,380 --> 01:09:58,510
И скажи ей правду.

475
01:10:00,320 --> 01:10:02,650
Это прекрасная возможность

476
01:10:02,860 --> 01:10:06,920
Я слышал, что ей очень плохо от дождя.

477
01:10:07,590 --> 01:10:10,590
Итак, она в больнице.

478
01:10:10,860 --> 01:10:14,469
Она очень больна?
Из-за дождя?

479
01:10:14,470 --> 01:10:16,030
Ага.

480
01:10:16,600 --> 01:10:19,160
Я собираюсь увидеть ее.

481
01:10:19,570 --> 01:10:23,570
Если я навещу ее, когда она болеет
тогда я смогу забить

482
01:10:24,980 --> 01:10:29,380
Я признаюсь ей в этом
Я не писал письма.

483
01:10:29,880 --> 01:10:32,280
Я не скажу ей
это был ты.

484
01:10:32,750 --> 01:10:37,120
На самом деле
Я не из тех, кому нравится одна девушка

485
01:10:37,460 --> 01:10:41,330
но она мне очень нравится.

486
01:10:41,590 --> 01:10:43,490
О, Джун-ха!

487
01:10:43,930 --> 01:10:45,690
О, Джун-ха!

488
01:10:45,930 --> 01:10:47,400
Он звонит тебе.

489
01:10:47,830 --> 01:10:48,599
Да?

490
01:10:48,600 --> 01:10:53,770
Двадцать четыре, двадцать семь
Тридцать, тридцать два...

491
01:10:55,580 --> 01:10:56,979
Мне придется все это съесть?

492
01:10:56,980 --> 01:10:58,409
Посмотрите на это.

493
01:10:58,410 --> 01:11:02,279
Глисты, кишечные черви
нематоды, круглые черви...

494
01:11:02,280 --> 01:11:05,550
У тебя есть все
Что, черт возьми, ты ел?

495
01:11:05,690 --> 01:11:08,590
Из-за тебя
в нашем классе больше всего паразитов.

496
01:11:08,690 --> 01:11:11,129
Но сэр
это был не мой навоз.

497
01:11:11,130 --> 01:11:12,790
Тогда чье это было?

498
01:11:13,090 --> 01:11:17,960
Ты единственный, у кого есть
столько паразитов, съешь это сейчас!

499
01:11:33,780 --> 01:11:35,680
ЮН Тэ Су.

500
01:11:39,420 --> 01:11:41,410
Съешьте три.

501
01:11:42,520 --> 01:11:44,119
Но это тот же навоз.

502
01:11:44,120 --> 01:11:48,890
Да, но в некоторых местах есть
больше паразитов, а некоторые нет.

503
01:12:08,950 --> 01:12:11,210
Откуда ты знаешь
Я был здесь?

504
01:12:11,320 --> 01:12:12,349
Почему ты закрываешь лицо?

505
01:12:12,350 --> 01:12:17,359
Прекрати, я не мылся
мое лицо, и оно грязное.

506
01:12:17,360 --> 01:12:18,950
Но ты все равно красивая.

507
01:12:19,160 --> 01:12:22,290
- Как ты узнал, что я здесь?
- Я слышал от Тэ Су.

508
01:12:24,560 --> 01:12:26,360
Почему ты смеешься?

509
01:12:27,400 --> 01:12:31,670
Я слышал, ты ел
32 таблетки от глистов.

510
01:12:32,410 --> 01:12:36,310
Тэ Су, этот ублюдок
у него большой рот.

511
01:12:36,740 --> 01:12:40,470
Он сказал что-нибудь еще?

512
01:12:46,390 --> 01:12:54,950
После некоторого молчания
это все, что он сказал и ушел.

513
01:12:55,300 --> 01:12:57,420
- Действительно?
- Ага.

514
01:12:57,830 --> 01:13:00,130
Он такой странный.

515
01:13:03,470 --> 01:13:06,460
- Ты очень болен?
- Ага.

516
01:13:09,240 --> 01:13:10,680
Мне жаль.

517
01:13:12,880 --> 01:13:15,210
Должно быть, я очень глуп.

518
01:13:15,550 --> 01:13:20,920
Помимо того, что ты мне нравишься
Я ни в чем другом не хорош.

519
01:13:24,690 --> 01:13:27,180
Нет, там много
ты хорош в этом.

520
01:13:27,330 --> 01:13:30,490
Как промокнуть
и ем таблетки от глистов.

521
01:13:31,030 --> 01:13:35,630
Не смейся
Это серьезно.

522
01:13:36,800 --> 01:13:41,569
Я должен рассказать о нас Тэ Су.

523
01:13:41,570 --> 01:13:46,310
Тогда мы сможем очистить свою совесть.

524
01:13:49,750 --> 01:13:51,269
Увидимся позже.

525
01:13:51,270 --> 01:13:52,710
Это ее комната?

526
01:13:58,220 --> 01:14:02,420
Бедная моя невестка!
Как ты мог так промокнуть?

527
01:14:02,860 --> 01:14:05,260
Нет, ложись.

528
01:14:05,400 --> 01:14:11,539
К простуде нельзя относиться легкомысленно
Вы можете заразиться пневмонией.

529
01:14:11,540 --> 01:14:14,039
Итак, ты хорошо ешь?

530
01:14:14,040 --> 01:14:18,740
Чтобы выздороветь, вам следует хорошо питаться.

531
01:14:22,250 --> 01:14:26,180
мне очень жаль
Должно быть, это не та комната.

532
01:14:43,640 --> 01:14:46,300
Неправильная комната.

533
01:15:00,420 --> 01:15:02,010
Сожми кулаки.

534
01:15:06,630 --> 01:15:08,120
Воспитывайте их вот так.

535
01:15:14,100 --> 01:15:15,570
А теперь ударь меня.

536
01:15:15,670 --> 01:15:16,889
Почему я должен тебя бить?

537
01:15:16,890 --> 01:15:18,030
Поторопись и ударь меня!

538
01:15:18,370 --> 01:15:22,570
Я не люблю бить людей или получать удары.

539
01:15:22,780 --> 01:15:24,309
Мой отец ударил меня слишком много раз

540
01:15:24,310 --> 01:15:25,940
Мне нравится Джу Хи.

541
01:15:27,680 --> 01:15:31,640
На самом деле, она дала мне
это ожерелье прошлым летом.

542
01:15:34,390 --> 01:15:36,180
Ты в порядке?

543
01:15:36,660 --> 01:15:41,180
Черт побери
Я снова упал.

544
01:15:43,000 --> 01:15:44,720
Не волнуйся.

545
01:15:45,360 --> 01:15:50,600
И не позволяй моему отцу
посмотри на это ожерелье.

546
01:15:50,800 --> 01:15:52,670
Он придет в ярость.

547
01:15:53,840 --> 01:15:59,040
Это ожерелье было
подарок от моего папы.

548
01:15:59,710 --> 01:16:01,010
К Джу Хи.

549
01:16:07,990 --> 01:16:11,480
О, Джун-ха!
Это твое письмо!

550
01:16:12,130 --> 01:16:15,320
Позже мы пошли
на школьных каникулах.

551
01:16:15,530 --> 01:16:20,769
И я подумал
Я не мог видеть ее снова

552
01:16:20,770 --> 01:16:22,630
я скучаю по тебе

553
01:16:22,940 --> 01:16:26,060
Я так скучаю по тебе, что умру.

554
01:16:26,470 --> 01:16:31,270
И мне интересно, насколько
наша река изменилась.

555
01:16:31,440 --> 01:16:38,370
Передай привет нашему дому с привидениями
сарай и наша гребная лодка.

556
01:16:38,520 --> 01:16:42,980
Скажи, что я скучаю по ним
и что у меня все в порядке.

557
01:16:44,220 --> 01:16:48,890
Вчера Тэ Су пришёл
мне с адресом твоего дяди.

558
01:16:49,200 --> 01:16:53,930
Он также признался
для меня шокирующая вещь.

559
01:16:54,300 --> 01:16:59,290
Что ты был тем
который писал мне письма.

560
01:17:00,040 --> 01:17:02,840
Как ты мог
скрыть это от меня?

561
01:17:04,610 --> 01:17:06,810
В любом случае, все в порядке

562
01:17:07,050 --> 01:17:12,049
я чуть не выбросил
эти буквы

563
01:17:12,050 --> 01:17:15,280
но теперь я могу прочитать их снова
и думать о тебе.

564
01:17:16,420 --> 01:17:20,190
Тэ Су тоже внес предложение.

565
01:17:20,360 --> 01:17:25,590
Что ты написал имя Тэ Су
в письмах, которые ты мне посылаешь.

566
01:17:25,770 --> 01:17:31,290
Тогда мои родители подумают
что я переписываюсь с ним.

567
01:17:33,910 --> 01:17:35,840
Посмотрите за окно.

568
01:17:36,040 --> 01:17:38,840
Если ветки качаются
нежно на ветру

569
01:17:38,980 --> 01:17:43,610
тогда тот
ты любишь, значит, ты тоже любишь.

570
01:17:44,920 --> 01:17:48,790
Прямо сейчас
на улице идет снег.

571
01:17:49,060 --> 01:17:50,119
Когда идет первый снег

572
01:17:50,120 --> 01:17:54,490
они говорят, что ты должен
прогуляйтесь с любимым.

573
01:17:54,730 --> 01:17:57,360
Но я просто пишу письмо.

574
01:17:58,500 --> 01:18:00,990
Джун-ха, я так скучаю по тебе

575
01:18:01,200 --> 01:18:05,190
Я собираюсь получить разрешение
пойти в дом дедушки.

576
01:18:05,640 --> 01:18:09,470
Если я сделаю
Я пришлю вам телеграф.

577
01:18:09,610 --> 01:18:11,510
Откройте уши.

578
01:18:11,640 --> 01:18:13,910
Если ты слышишь биение своего сердца

579
01:18:14,110 --> 01:18:18,610
тогда человек
ты любишь, значит, ты тоже любишь.

580
01:18:19,020 --> 01:18:20,580
Закройте глаза.

581
01:18:20,790 --> 01:18:23,189
Если есть улыбка
на твоих губах

582
01:18:23,190 --> 01:18:27,960
тогда человек
ты любишь, значит, ты тоже любишь.

583
01:18:49,680 --> 01:18:52,980
Я хочу послать телеграф.

584
01:18:54,450 --> 01:18:56,459
Тогда пожалуйста зарегистрируйтесь здесь.

585
01:18:56,460 --> 01:18:57,820
Хорошо.

586
01:19:07,030 --> 01:19:11,270
Но судьба не должна быть на моей стороне.

587
01:19:11,740 --> 01:19:13,570
Одно из моих писем

588
01:19:13,840 --> 01:19:17,209
был возвращен обратно в дом Тэ Су.

589
01:19:17,210 --> 01:19:20,500
Джу Хи
влюблен в Джун-ха.

590
01:19:20,910 --> 01:19:27,580
Я не люблю Джу Хи.

591
01:19:29,390 --> 01:19:34,950
Они оба действительно
любите друг друга.

592
01:19:36,400 --> 01:19:40,990
Вот почему я сдался.

593
01:19:42,070 --> 01:19:44,560
Два влюбленных человека
должны быть вместе.

594
01:19:46,770 --> 01:19:49,670
Меня это устраивает.

595
01:19:50,780 --> 01:19:53,840
Нет, я тоже ее люблю.

596
01:19:54,310 --> 01:19:56,580
Я не сдамся.

597
01:19:56,820 --> 01:20:04,720
Ты издеваешься надо мной?
Вы всегда хотите, чтобы все было по-вашему!

598
01:20:06,390 --> 01:20:12,329
Значит, твои родители для тебя ничего не значат?

599
01:20:12,330 --> 01:20:17,130
Знаешь ли ты, кто она?
Она дочь конгрессмена!

600
01:20:21,640 --> 01:20:25,370
Знаешь, что это значит, ты, панк?

601
01:20:25,980 --> 01:20:28,240
Ты заслуживаешь смерти.

602
01:20:28,580 --> 01:20:30,010
Ты даже не можешь удержать девушку.

603
01:20:47,470 --> 01:20:50,090
Это был конец зимних каникул?

604
01:20:50,270 --> 01:20:52,930
Я так надеялся на это.

605
01:21:17,860 --> 01:21:19,800
Знаешь, что это такое?

606
01:21:21,100 --> 01:21:22,469
Ремень?

607
01:21:22,470 --> 01:21:25,960
Нет, это кнут.

608
01:21:26,370 --> 01:21:28,600
Этот ублюдок меня бьет.

609
01:21:28,910 --> 01:21:34,280
Мой отец не хочет этого
но оно продолжает хотеть меня ударить.

610
01:21:36,080 --> 01:21:43,350
Вот почему я поймал это
Как мне за это наказать?

611
01:21:44,390 --> 01:21:45,720
Смертная казнь.

612
01:21:48,090 --> 01:21:50,960
Я именно так и думал.

613
01:21:56,670 --> 01:22:00,370
Убить его медленно и мучительно?

614
01:22:01,710 --> 01:22:07,540
Или медленно уморить его голодом?

615
01:22:08,680 --> 01:22:11,649
Или дать ему снотворное?

616
01:22:11,650 --> 01:22:13,520
Задушите его до смерти.

617
01:22:16,560 --> 01:22:18,750
Хорошая идея.

618
01:22:24,730 --> 01:22:26,560
Джун-ха.

619
01:22:28,870 --> 01:22:32,670
Позаботься о Джу Хи.

620
01:23:52,050 --> 01:23:53,750
Тэ-су!

621
01:23:54,790 --> 01:23:58,920
Кто-нибудь, помогите!

622
01:23:59,390 --> 01:24:02,220
Человек умирает!

623
01:24:02,760 --> 01:24:04,359
Тэ Су, ты ублюдок!

624
01:24:04,360 --> 01:24:05,899
Тэ Су, ты ублюдок!

625
01:24:05,900 --> 01:24:08,599
Тэ Су, держись! Подожди!

626
01:24:08,600 --> 01:24:13,809
Кто-нибудь, помогите мне!
Кто-то умирает!

627
01:24:13,810 --> 01:24:17,610
Тэ-су! Тэ-су!

628
01:24:19,380 --> 01:24:25,040
Я сказал тебе убить ремень
не ты сам.

629
01:24:26,420 --> 01:24:30,750
Тэ Су, просыпайся!
Откройте глаза!

630
01:24:31,760 --> 01:24:39,129
Не умирай. Не умирай
Не умирай, ублюдок!

631
01:24:39,130 --> 01:24:43,249
Дышать! Дышать!

632
01:24:43,250 --> 01:24:47,300
Дыши, ублюдок!

633
01:25:38,590 --> 01:25:40,920
Зайдите внутрь.

634
01:25:47,800 --> 01:25:57,510
Если ты с ним
он проснется быстрее.

635
01:26:02,850 --> 01:26:05,110
Торопиться.

636
01:26:17,860 --> 01:26:20,330
Подожди меня здесь.

637
01:26:45,960 --> 01:26:52,090
Спешите и выздоравливайте.

638
01:29:43,040 --> 01:29:46,030
Джи Хэ, знаешь, что это?

639
01:29:46,940 --> 01:29:48,600
Зонтик?

640
01:29:49,310 --> 01:29:51,789
Очень необычный зонт.

641
01:29:51,790 --> 01:29:54,200
Они все одинаковые.

642
01:29:54,780 --> 01:30:00,150
Это особенное, потому что
Сан Мин дал мне это.

643
01:30:00,850 --> 01:30:04,789
Он должен знать, что он мне нравится.

644
01:30:04,790 --> 01:30:09,780
Думал, он не будет
когда ты смотришь на него каждый день?

645
01:30:10,300 --> 01:30:13,169
Иди, отдай это Сан Мину.

646
01:30:13,170 --> 01:30:16,939
Нет, ты отдашь это ему
Я не собираюсь туда.

647
01:30:16,940 --> 01:30:18,460
Почему нет?

648
01:30:19,100 --> 01:30:21,440
Вы с Су Гёном поссорились?

649
01:30:23,680 --> 01:30:27,910
Помните, когда это
вдруг в тот день пошел дождь?

650
01:30:28,250 --> 01:30:32,110
Сан Мин пил здесь кофе.

651
01:30:32,880 --> 01:30:37,019
Он смотрел в окно

652
01:30:37,020 --> 01:30:41,760
потом вдруг повернулся ко мне и сказал.

653
01:30:43,630 --> 01:30:47,900
— Ты принес зонтик?

654
01:30:48,230 --> 01:30:53,140
И тогда я сказал
«Я волновался, что нет».

655
01:30:53,940 --> 01:30:59,240
Он положил здесь свой зонтик

656
01:30:59,850 --> 01:31:03,470
и сказал
«Вы можете получить это».

657
01:31:04,020 --> 01:31:06,750
Он сказал, что может промокнуть.

658
01:31:06,950 --> 01:31:10,820
А потом он убежал под дождь.

659
01:31:19,770 --> 01:31:22,760
Ты принес зонтик?

660
01:31:27,470 --> 01:31:30,410
Вы можете получить это.

661
01:31:35,750 --> 01:31:40,189
На улице сильный дождь.

662
01:31:40,190 --> 01:31:44,880
Сан Мин, наверное, промокнет.
без зонта.

663
01:32:01,440 --> 01:32:06,280
Это действительно особенный зонт

664
01:32:07,550 --> 01:32:11,450
Я верну ему это.

665
01:32:18,290 --> 01:32:21,350
Ты принес зонтик?

666
01:32:21,530 --> 01:32:23,199
Конечно, я это сделал.

667
01:32:23,200 --> 01:32:24,590
Действительно?

668
01:32:26,230 --> 01:32:27,890
Но все же возьми мое.

669
01:32:33,270 --> 01:32:34,800
Она сумасшедшая?

670
01:33:53,950 --> 01:33:57,480
У тебя есть зонтик
но почему ты такой мокрый?

671
01:33:58,760 --> 01:34:02,280
Это не мое

672
01:34:02,530 --> 01:34:04,960
Я пришел вернуть его тебе.

673
01:34:05,630 --> 01:34:08,330
Ты оставил его в магазине.

674
01:34:10,540 --> 01:34:17,530
Я не единственный
кто промокнет даже под зонтиком, да?

675
01:34:23,520 --> 01:34:25,350
Не уходи.

676
01:34:36,760 --> 01:34:39,060
Вы уже знаете...

677
01:34:39,560 --> 01:34:41,690
мои чувства.

678
01:34:45,300 --> 01:34:47,600
Теперь вы все это знаете.

679
01:34:53,450 --> 01:34:55,070
Да

680
01:34:57,080 --> 01:35:00,280
когда я увидел, как ты бежишь
без зонта.

681
01:35:02,250 --> 01:35:04,720
Я оставил свой зонтик.

682
01:35:08,730 --> 01:35:11,320
Даже в день спектакля.

683
01:35:13,270 --> 01:35:18,760
Я хотел сделать тебе подарок
поэтому я тоже купил Су Гёна.

684
01:35:20,610 --> 01:35:23,940
И если бы судьба была на моей стороне.

685
01:35:25,540 --> 01:35:29,980
Я думал, ты выберешь
подарок с картой внутри.

686
01:35:32,520 --> 01:35:34,750
Я думал, что мы отдалимся

687
01:35:35,850 --> 01:35:38,480
если бы я признался в своих чувствах

688
01:35:38,590 --> 01:35:43,290
Я хотел сказать
что ты мне нравился, но я не мог

689
01:35:43,930 --> 01:35:47,830
Я приду посмотреть спектакль.

690
01:35:58,040 --> 01:36:01,710
Смотри
Я порезал себе запястья.

691
01:36:03,420 --> 01:36:08,010
Я все это видел
Вы оба шепчете о любви.

692
01:36:08,290 --> 01:36:10,690
Ты действительно любишь ее?

693
01:36:11,820 --> 01:36:12,819
Действительно ли это так?

694
01:36:12,820 --> 01:36:15,020
Я работаю над своими чувствами.

695
01:36:15,590 --> 01:36:18,860
Мои глаза смотрели прямо

696
01:36:19,500 --> 01:36:21,020
но мое сердце было в смятении.

697
01:36:21,170 --> 01:36:24,260
Могу ли я доверять этим словам?

698
01:36:25,170 --> 01:36:28,300
Могу ли я думать об этом как об обещании?

699
01:36:29,110 --> 01:36:31,170
Да.

700
01:36:32,340 --> 01:36:35,680
Есть только один, который я люблю.

701
01:36:36,750 --> 01:36:39,519
Это я, да?

702
01:36:39,520 --> 01:36:41,080
Да, я люблю тебя.

703
01:36:41,620 --> 01:36:43,189
клянусь, что я люблю тебя

704
01:36:43,190 --> 01:36:45,719
Я тоже тебя люблю.

705
01:36:45,720 --> 01:36:47,759
Сан Мин
Я так тебя люблю.

706
01:36:47,760 --> 01:36:49,160
Сан-мин!

707
01:37:09,610 --> 01:37:11,780
Какого черта ты делаешь?

708
01:37:12,050 --> 01:37:15,250
Я даже не закончил свои строки
а потом ты зовешь мое имя?

709
01:37:15,550 --> 01:37:17,089
Вы не можете просто изменить
твои строки такие.

710
01:37:17,090 --> 01:37:18,659
Ты все испортил!

711
01:37:18,660 --> 01:37:21,459
Сан-мин, я не притворялся
это были мои истинные чувства

712
01:37:21,460 --> 01:37:24,229
я люблю тебя
Любовь важнее игры

713
01:37:24,230 --> 01:37:25,360
Я люблю тебя.

714
01:37:54,330 --> 01:37:57,260
После спектакля
Мы с Сан Мином пошли на свидание.

715
01:37:57,400 --> 01:37:59,560
Мы решили пойти на речку

716
01:37:59,660 --> 01:38:05,030
где лежали воспоминания моей матери.

717
01:38:13,210 --> 01:38:14,840
Джу Хи?

718
01:38:18,050 --> 01:38:22,389
Нет, я ее дочь
Меня зовут Джи Хэ.

719
01:38:22,390 --> 01:38:24,220
Это так?

720
01:38:24,620 --> 01:38:26,610
Должно быть, я допустил ошибку.

721
01:38:27,030 --> 01:38:30,050
Но ты так похожа на свою маму.

722
01:38:31,360 --> 01:38:35,869
я доставил много
письма твоей мамы.

723
01:38:35,870 --> 01:38:37,130
Спасибо, сэр.

724
01:38:57,720 --> 01:39:03,420
Я хорошо знаю, что случилось с
мои родители потом.

725
01:39:07,170 --> 01:39:09,600
Студенты и граждане!

726
01:39:11,000 --> 01:39:14,840
Это незаконные демонстрации!

727
01:39:16,410 --> 01:39:18,809
Искоренить коррупцию
и основать новое государство! Новое государство!

728
01:39:18,810 --> 01:39:21,109
Долой диктатуру
и военный режим!

729
01:39:21,110 --> 01:39:23,340
Долой режим!
Долой диктатуру!

730
01:40:01,590 --> 01:40:05,720
Если вытираетесь зубной пастой
ваши глаза будут меньше болеть.

731
01:40:07,890 --> 01:40:11,520
- Джу Хи?
- Тэ Су?

732
01:40:12,460 --> 01:40:14,520
Нанесите зубную пасту.

733
01:40:47,400 --> 01:40:50,130
Прошло много времени.

734
01:40:52,170 --> 01:40:53,970
Так оно и есть.

735
01:40:56,940 --> 01:41:03,370
Вы слышали что-нибудь от Джун-ха?

736
01:42:24,300 --> 01:42:26,160
Джун-ха!

737
01:42:27,100 --> 01:42:28,960
Джун-ха!

738
01:42:29,870 --> 01:42:31,800
Джун-ха!

739
01:42:40,250 --> 01:42:42,210
Джун-ха!

740
01:42:42,710 --> 01:42:44,410
Джун-ха!

741
01:42:50,520 --> 01:42:52,250
Джун-ха!

742
01:42:56,730 --> 01:43:01,690
Джун-ха
вернись живым!

743
01:43:03,570 --> 01:43:09,970
Джун-а!
Ты должен вернуться живым!

744
01:43:10,580 --> 01:43:12,200
Джун-ха!

745
01:43:13,440 --> 01:43:17,210
Джун-ха
ответь мне!

746
01:43:17,450 --> 01:43:19,180
Джун-ха!

747
01:43:25,420 --> 01:43:30,660
Джун-ха...
вернись живым!

748
01:43:32,230 --> 01:43:37,900
Джун-ха
вернись живым!

749
01:43:39,400 --> 01:43:42,000
Джун-ха!

750
01:43:51,580 --> 01:43:53,110
Джун-ха!

751
01:43:54,420 --> 01:43:55,780
Джун-ха!

752
01:43:57,460 --> 01:43:58,820
Джун-ха!

753
01:43:59,490 --> 01:44:00,890
Джун-ха!

754
01:44:02,830 --> 01:44:04,060
Джун-ха!

755
01:44:07,200 --> 01:44:08,390
Джун-ха!

756
01:44:09,870 --> 01:44:11,700
Джу-хи!

757
01:44:18,510 --> 01:44:20,740
- Джун-ха!
- Джу-хи!

758
01:44:23,580 --> 01:44:24,749
- Джу-хи!
- Джун-ха!

759
01:44:24,750 --> 01:44:25,770
Тэ-су!

760
01:44:26,020 --> 01:44:27,310
Джун-ха!

761
01:44:30,960 --> 01:44:32,180
Джун-ха!

762
01:44:35,160 --> 01:44:36,630
Джун-ха!

763
01:44:40,670 --> 01:44:44,039
Ты должен вернуться живым!

764
01:44:44,040 --> 01:44:45,590
Джун-ха!

765
01:44:47,000 --> 01:44:49,730
Джун-ха
вернись живым!

766
01:44:50,710 --> 01:44:53,400
Ты должен вернуться живым!

767
01:44:55,310 --> 01:44:56,470
Понятно?

768
01:46:52,300 --> 01:46:55,930
Медик! Медик!

769
01:46:57,570 --> 01:47:00,770
Подожди! Подожди!
Дышать! Дышать!

770
01:47:01,510 --> 01:47:02,939
Прекрати!

771
01:47:02,940 --> 01:47:05,740
Он мертв! Отступление!
Двигайся, ублюдок!

772
01:48:10,070 --> 01:48:11,470
Джун-ха, ты ублюдок!

773
01:48:11,810 --> 01:48:14,780
Куда ты идешь?

774
01:48:15,250 --> 01:48:18,240
Вернись!
Капрал ОХ!

775
01:52:22,730 --> 01:52:28,430
Ты совсем не изменился.

776
01:52:29,300 --> 01:52:31,890
Как и в прошлом

777
01:52:33,600 --> 01:52:35,160
ты все еще красивая

778
01:52:38,610 --> 01:52:42,810
Я сильно постарел.

779
01:52:53,590 --> 01:52:59,620
- Тебе было тяжело, да?
- Не совсем.

780
01:53:07,970 --> 01:53:10,960
Как поживает Тэ Су?

781
01:53:14,380 --> 01:53:16,680
Думаю, у него все в порядке.

782
01:53:26,390 --> 01:53:31,120
Почему ты не женился?

783
01:53:36,270 --> 01:53:40,330
Ну, я это сделал.

784
01:53:48,850 --> 01:53:52,010
Я слышал.

785
01:53:57,550 --> 01:54:00,350
Мне нужно было так много тебе сказать.

786
01:54:00,520 --> 01:54:06,050
Но теперь, когда мы встретились
Я не могу вспомнить.

787
01:54:21,010 --> 01:54:24,000
Это кукла-пианино.

788
01:54:24,150 --> 01:54:26,810
У нас есть один
у меня дома тоже.

789
01:54:28,920 --> 01:54:34,860
Когда я смотрю на это
это напоминает мне, как ты играешь на пианино.

790
01:54:42,130 --> 01:54:45,300
Он так похож на тебя тогда.

791
01:54:46,270 --> 01:54:48,430
Не так ли?

792
01:54:59,720 --> 01:55:06,859
Мы тогда были такими невинными.

793
01:55:06,860 --> 01:55:09,850
Но прошлое уже ушло.

794
01:55:11,030 --> 01:55:16,459
Я думаю, наши чувства
забрал лучших из нас.

795
01:55:16,460 --> 01:55:21,830
Мы плакали и смеялись
в самых мелочах.

796
01:55:49,400 --> 01:55:54,800
Как я выгляжу сейчас?

797
01:55:57,310 --> 01:55:59,570
Вы выглядите здоровым.

798
01:56:00,340 --> 01:56:07,980
Но я хотел бы увидеть
ты выглядишь счастливее.

799
01:56:12,590 --> 01:56:19,500
я плачу прямо сейчас
Разве ты не видишь мои слезы?

800
01:56:27,600 --> 01:56:32,440
Почему ты это скрыл
ты не мог видеть?

801
01:56:43,090 --> 01:56:44,950
Уже поздно.

802
01:56:45,120 --> 01:56:47,750
Извините, у меня назначена встреча

803
01:56:47,930 --> 01:56:50,020
Мне пора идти.

804
01:57:43,150 --> 01:57:44,840
Мне жаль.

805
01:57:44,980 --> 01:57:50,110
Это было почти идеально
я мог бы добиться успеха

806
01:57:50,320 --> 01:57:56,120
я даже пришёл сюда
вчера вечером на тренировке.

807
01:57:58,360 --> 01:58:01,350
Ты почти обманул меня.

808
01:58:02,630 --> 01:58:09,000
Ты проделал хорошую работу
Я почти поверил тебе.

809
01:58:10,010 --> 01:58:12,200
Также...

810
01:58:16,180 --> 01:58:22,240
Я рисковал своей жизнью, чтобы вернуться
это ожерелье тебе.

811
01:58:30,530 --> 01:58:32,590
Пожалуйста, не надо.

812
01:58:36,130 --> 01:58:38,730
Это ожерелье твое.

813
01:59:38,800 --> 01:59:45,630
После этого мама и папа поженились
А я родился через три года.

814
01:59:47,740 --> 01:59:51,300
Потом, несколько лет спустя...

815
02:00:28,980 --> 02:00:30,950
Миссис Сон Джу Хи?

816
02:00:40,820 --> 02:00:42,720
Последнее желание Джун-ха

817
02:00:45,160 --> 02:00:52,260
было для тебя, чтобы распространить
его пыль в этой реке.

818
02:00:56,640 --> 02:00:58,540
На самом деле.

819
02:00:59,480 --> 02:01:01,440
Джун-ха

820
02:01:03,280 --> 02:01:08,150
правильно женился
после того, как ты это сделал.

821
02:01:11,960 --> 02:01:17,390
У бедняги тоже был сын.

822
02:01:40,680 --> 02:01:45,950
И Джун-ха

823
02:01:46,220 --> 02:01:49,820
хотел, чтобы у тебя было это.

824
02:02:49,550 --> 02:02:51,920
Мама, это радуга.

825
02:03:01,500 --> 02:03:05,339
Я до сих пор ясно помню
радуга, которую я видел в тот день.

826
02:03:05,340 --> 02:03:09,860
Пока я не закончил рассказывать эту историю.

827
02:07:11,580 --> 02:07:13,050
Откройте руки.

827
02:07:14,305 --> 02:07:20,168
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org